Pod naslovom "Bauk aforizma kruži Evropom" objavljena je panorama savremenog aforizma u Evropi koju je priredio književnik i prevodilac iz Pančeva Aleksandar Čotrić (1966). Izdavač knjige je Gradska biblioteka u Pančevu, a među 141 zastupljenim autorom nalaze se Zoran T. Popović (1957-2022), koji je živeo i stvarao u Pančevu i Branislav Brana Crnčević (1933-2011), rođen u Kovačici.
U ovaj izbor uvršteno je više od dve hiljade i osam stotina aforizama autora iz trideset i osam evropskih zemalja: Rusije, Poljske, Francuske, Nemačke, Španije, Italije, Ukrajine, Velike Britanije, Rumunije, Slovačke, Češke..., kao i država našeg regiona: Srbije, Slovenije, Hrvatske, BiH, Crne Gore i Severne Makedonije, a priređivač u uvodu ističe da je "aforizme prevodio i knjigu pripremao pune četiri decenije".
U ovoj panorami, prvoj takvoj na srpskom jeziku, predstavljene su misli istaknutih evropskih pisaca, filozofa, naučnika, profesora, novinara, istoričara, lekara i društvenih delatnika iz dvadesetog i dvadeset prvog veka, uključujući i nobelovce: Svetlanu Aleksijevič, Elijasa Kanetija, Bertranda Rasela i Džordža Bernarda Šoa. Među poznatim autorima kratke forme u knjizi se nalaze se i Oskar Vajld, Marija Ebner fon Ešenbah, Franc Kafka, Karl Kraus, Stanislav Ježi Lec, Gabrijel Laub, Fridrih Niče, Emil Sioran, Migel de Unamun, Karel Čapek...
Panorama predstavlja i aforizme šesnaest srpskih autora: Radivoja Bojičića, Vladimira Bulatovića Viba, Milovana Vitezovića, Rastka Zakića, Rada Jovanovića, Bojana Ljubenovića, Dragutina Minića Karla, Ninusa Nestorovića, Đorđa Otaševića, Raše Papeša, Zorana T. Popovića, Dušana Radovića, Slobodana Simića, Vitomira Teofilovića, Branislava Crnčevića i Aleksandra Čotrića.
Sastavljač ističe da je knjiga potpuno originalna, jer nije prevod neke postojeće, niti je imala uzor u sličnim izborima u koncipiranju i strukturi. Napominje da je odlikuje strog odabir radova zasnovan na estetskim i etičkim kriterijumima, kao i „polifoni” zvuk misli znamenitih ljudi koji su živeli i stvarali u različitim periodima i sredinama. Dodaje i da je knjiga namenjena svima koji se bave aforističkim stvaralaštvom ili vole ovaj žanr književnog izražavanja.
Recenzent Panorame je književnik iz Zagreba Ivo Mijo Andrić, a autor naslovne strane je karikaturista Tošo Borković.
Dodaj komentar